This too shall pass dịch ra tiếng Việt có nghĩa là "điều này cũng sẽ qua", tức mọi chuyện rồi cũng sẽ trôi qua theo thời gian dù có khó khăn thế nào đi nữa. Câu nói này nhằm gửi gắm thông điệp đến người đọc rằng hãy cố gắng mạnh mẽ để vượt qua mọi chuyện khi gặp khó khăn, vất vả.
- this: này, cái này, điều này, việc này...
- too: quá, cũng, thêm vào, rất...
- shall (chỉ ý chí, sự quyết tâm).
- pass: vượt qua, đi qua, trải qua...
This too shall pass được cho là một câu nói mang nhiều ý nghĩa, nó có thể khuyến khích động viên cũng như vực dậy tinh thần cho những ai đang gặp tình huống không tốt. Và có khá nhiều trích dẫn (quotes) xuất hiện trên mạng internet sử dụng câu nói này, thậm chí nhiều người còn dùng nó để xăm lên cơ thể mình.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét