Hot mess là từ tiếng Anh tạm dịch "rất lộn xộn", "mớ hỗn độn" hay "rất lôi thôi". Từ này thường dùng để nói đến ai đó hoặc cái gì đó với tình trạng rất lộn xộn, không được tổ chức tốt.
- mess: hỗn độn, lộn xộn, bẩn thỉu...Ngoài ra, mess còn có thể là viết tắt của message(tin nhắn).
- hot: nóng, nóng sốt, nóng bức, sôi nổi, ...
Hot mess xuất hiện trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, và có nghĩa khác nhau đôi chút. Chẳng hạn, trong quân đội thì nó được coi là một bữa ăn ấm cúng giữa những người đồng đội. Trong văn nói thì thường đề cập đến tình trạng rất lộn xộn. Còn trong tin nhắn, thì nó mang nghĩa là một tin nhắn với nội dung có thể gây sốc...
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét