Dumb luck là gì?

Dumb luck là từ tiếng Anh dùng để chỉ đến sự may mắn hoàn toàn bất ngờ. May mắn đó có thể là một sự ngẫu nhiên hay tình cờ, nhưng đem lại lợi ích nào đó cho người nhận được nó.

• Dumb: câm, không nói, ngu ngốc, ngu xuẩn.
• Luck: may mắn, vận may, vận đỏ.

Dumb luck nếu dịch sát theo ngữ nghĩa sẽ hiểu là "may mắn ngu ngốc" hoặc "may mắn câm nín". Tức là những điều gì đó may (hên) xảy đến trong cuộc sống khiến người khác hoàn toàn bất ngờ và câm nín không thốt được nên lời.

Tuy nhiên, đó chỉ là sự diễn giải, bởi hàm ý thật sự của nó cũng khá rộng. Đôi khi, dumb luck dùng để ám chỉ sự ghen tị hoặc không thừa nhận của một người dành cho người khác, khi thấy sự thành công của họ.

Ví dụ: Ca sĩ "abc" vừa giành giải quán quân chương trình ca hát. Dumb luck.