Illegirl là gì? Ý nghĩa của illegirl

Giải thích illegirl là gì trong tiếng Anh, nó có ý nghĩa ra sao, dịch từ illegirl sang nghĩa tiếng Việt.

Illegirl là gì?

Illegirl có nghĩa là "cô gái xinh bất hợp pháp" khi dịch sang tiếng Việt.

Ý nghĩa trên nghe có vẻ lạ lạ, nhưng ta có thể hiểu như sau, illgirl để mô tả một cô gái cực xinh mà xinh đến nổi không chấp nhận được (bất hợp pháp).

Ille là từ vô nghĩa, nhưng có nguồn gốc bởi từ illegal: không hợp lệ, bất hợp pháp, phạm luật, sai, phi pháp...
Girl: cô gái, con gái, người yêu, người tình...

Phân tích từ illegirl

Illegirl có thể sẽ không được tìm thấy trong bất cứ quyển từ điển chính thống nào kể cả trên mạng internet. Từ này từng xuất hiện trong bài hát của nhóm nhạc Hàn Quốc BTS, trong lời hát sẽ có câu "So I call you illegirl".

Nguồn gốc của nó được cho là bất nguồn bởi "illegal", do cách phát âm gần gần giống nhau giữa "gal" và "girl".

Tóm lại, illegirl dùng để mô tả cô nàng quá xinh quá dễ thương đến mức phá vỡ mọi quy luật, mọi chuẩn mực.