Duwang là gì? Ý nghĩa của duwang

Giải nghĩa duwang là gì trong tiếng Anh, nó có nghĩa ra sao, dịch từ duwang sang nghĩa tiếng Việt.

Duwang là gì?

Duwang là một từ vô nghĩa trong tiếng Anh, nên không thể dịch chính xác sang nghĩa tiếng Việt được. Ta có thể hiểu, nó được dùng như một trào lưu để trêu chọc.

Duwang xuất hiện trong bản dịch tiếng Anh của bộ truyện tranh Nhật Bản có tên JoJo Bizarre Adventure: Diamond Is Unbreakable. Và sớm lan truyền trở thành một đề tài bàn tán, vì nhóm dịch thuật quá tệ và không "có tâm".

Nguồn gốc của từ duwang

Nó được cho là bắt nguồn bởi việc dịch sang tiếng Trung Quốc của từ Morioh (tên một thành phố trong truyện).

Trong truyện có một đoạn tiếng Nhật, dịch nôm na sang tiếng Anh có nghĩa như sau "Morioh is such a beautiful city!". Tuy nhiên, nhóm dịch thuật kia lại chuyển thành "what a beautiful duwang".

Không biết nhầm lẫn, cố ý, hay ẩu tả, nhưng sự xuất hiện của nó khiến nhiều người đặt câu hỏi duwang là gì? Và từ đó, nó trở thành một đề tài để bàn tán, cũng như trêu chọc của cộng đồng mạng, đặc biệt nhóm người yêu thích truyện tranh.